米国農業会連合会長ボッブ・ストールマン氏は、米国による日本のＴＰＰ交渉参加承認に関して次のように述べております。2013年4月13日ワシントン－米国農業連合会は、米政府が日本をＴＰＰの交渉相手として追加することを承認した決定に喜んでおります。
米国の主要貿易相手国としての日本がＴＰＰにより米国農業の拡大を推進するからです。2012年に於いて約140億ドルの農産物を購入した米国第四番目の農産物輸出市場である日本との貿易は米国の農家及び酪農家にとって重要であります。アメリカ合衆国及び日本の両国は、ＴＰＰのパートナーとしての日本から、そして、農産物貿易の為の向上した衛生と植物検疫基準及びＴＰＰ参加国への拡大した市場アクセスを共に分かち合うことにより利益を得ることになります。
最近の日本による米国牛肉へのアクセス拡大決定は、日本が正しい科学的根拠に基づく米国農産物への市場アクセスを向上させることが可能であることを示しております。日本を含む包括的なＴＰＰ合意は、貿易関係を強化し、未だに残る障壁を明確にし、アジア・太平洋市場の競争力を向上します。
Statement by Bob Stallman, President, American Farm Bureau Federation, Regarding U.S. Approval of Japan TTP
WASHINGTON, D.C., April 12, 2013 – “The American Farm Bureau Federation is pleased with the decision of the U.S. to approve the addition of Japan as a negotiating partner in the Trans Pacific Partnership. As a major U.S. trading partner, Japan would bolster the reach of the TPP for U.S. agriculture.
“As the fourth-largest U.S. agricultural export market, with nearly $14 billion in purchases in 2012, trade with Japan is important to America’s farmers and ranchers. Both the United States and Japan will benefit from Japan being a TPP partner, and by sharing in improved sanitary and phytosanitary standards for agricultural trade and expanded market access with TPP nations.
“The recent decision by Japan to increase access for U.S. beef shows that Japan can act to improve market access for U.S. agricultural products based on sound science. A comprehensive TPP agreement that includes Japan will strengthen trade relationships, address remaining barriers and improve the competitiveness of the Asia/Pacific market.”
The American Farm Bureau Federation (AFBF), commonly referred to as the Farm Bureau, is a nonprofit organization and describes itself as the largest general farm organization in the United States. The stated mission of AFBF is "working through our grassroots organizations to enhance and strengthen the lives of rural Americans and to build strong, prosperous agricultural communities." AFBF is headquartered in Washington, DC. There are 50 state Farm Bureau affiliates and one in Puerto Rico.
米国農業会連合（ＡＦＢＦ）は、ＮＰＯ法人であり、米国最大の農業団体です。この団体の使命は、米国の地方（田舎）に住むアメリカ国民の生活の向上と強化そして、強く、豊かな農村を築く為、草の根組織を通じて達成することです。本部は、米国ワシントンＤＣ（首都）にあり、米本土に５０の関連団体とプエルトリコ（カリブ海に浮かぶ島、アメリカ合衆国の自治的・未編入領域）が加盟しております。
上記翻訳は、可能な限り原文に忠実に日本語に翻訳しました。
Recent Comments